• Événements
  • Presse
  • Médiathèque de Sarreguemines
  • Contact
  1. Vous êtes ici :  
  2. Accueil
  3. INFOBRIEFE / INFOLETTRES
  4. Divers

Sélectionnez votre langue

  • Deutsch (Deutschland)
  • Français (France)

Menu principal

Open menu
  • ACCUEIL
  • ASSOCIATION
  • NOTRE LANGUE
    • Sa définition
    • Les dialectes
    • son histoire
    • son statut
    • dictionnaires
    • bibliographie
  • CLASSES BILINGUES
    • Créer un site bilingue ?
    • Associations
    • Livres pédagogiques
  • CULTURE
    • Littérature et poésie
      • en dialecte
      • en allemand standard
    • Louis Pinck
    • Angelika Merkelbach-Pinck
    • Pierre Gabriel
    • Musique
    • Théâtre dialectal
    • TRADITIONS
      • Rommelbootzennaat
      • le Carnaval
      • la Saint Martin
      • la Saint Nicolas
      • l'Avent et Noël
  • DIALECTES
    • RECITS EN DIALECTE
      • Albestroff partie est
      • Albestroff partie nord
      • Faulquemont partie est
      • Faulquemont partie ouest
      • Fénétrange
      • Grostenquin partie nord-est
      • Grostenquin partie sud-est
      • Grostenquin partie ouest
      • Phalsbourg partie alémanique
      • Phalsbourg partie francique
      • Sarrebourg
      • Lothringische Gedichte
    • Witze
    • Jeu en dialecte
  • MEDIAS
    • le platt à la radio
    • le platt à la tv
  • LIENS
    • linguistiques
    • culturels
    • divers
  • Espace de Travail
  • INFOBRIEFE / INFOLETTRES
    • Hommage à Pierre Gabriel
    • Divers

Boutique

Open menu
  • CD Elvis Stengel
  • Autocollants

Moselle plurielle : histoire et géographie des noms de famille

La Moselle est peuplée de plus d’un million d’habitants (1 051 309 en 2023). Un million d’habitants et près de 2500 patronymes différents, certains plutôt rares, d’autres très fréquents. Dans Les noms de famille en Moselle (Archives & Culture, Paris, 2006), les auteurs ont publié un classement des 1000 premiers noms en s’appuyant sur un recensement des naissances entre 1891 et 1990, consultable sur le site geopatronyme, intégré depuis peu au site Filae. Dans ce classement figure au 5e rang, celui de ma grand-mère paternelle, Catherine SCHNEIDER et au 7e rang, celui de ma grand-mère maternelle, Maria-Magdalena MEYER.

La singularité du département est frappante. Les 10 premiers patronymes de la liste sont tous germaniques et, à l’exception de KLEIN (Petit) au 3e rang et JUNG (Jeune) au 10e rang, ils sont majoritairement des noms de métier. Constat flatteur qui conforte la réputation des Mosellans d’être des travailleurs, ce qui ne signifie pas pour autant que nos voisins seraient des fainéants...

Lire la suite : Moselle plurielle : histoire et géographie des noms de famille

Les réflexions de Candide

Par Armand Zimmer

« L’allemand …encore langue de Moselle ? » Le sujet était intéressant et d’ailleurs les participants -nombreux- ne s’y étaient pas trompés. Des exposés instructifs ont éclairé avec pertinence le sujet avant de laisser les participants s’exprimer.

Candide que je suis, j’en attendais un peu plus et je suis resté quelque peu sur ma faim !

Je m’explique.
L’impression, après coup, est celle d’une discussion qui s’est essentiellement cantonnée à l’évocation d’un bon vieux temps où les dialectes avaient encore leur place dans notre société , où l’allemand-Hochsprache était encore un élément indiscutable du panorama linguistique de notre région.
Certes le pourquoi de la désaffection vis-à-vis de nos langues régionales a été évoqué dans le fait qu’il n’y a « pas de demande » (de la société) pour « nos    langues allemandes ». Mais rien en direction de pistes d’action.
Au fait de quel allemand a-t-il été question : les dialectes franciques ? La Hochsprache ? On est resté dans le flou sur cette question.
Le public était-il essentiellement composé d’enseignants ? Je ne le sais pas. Mais on a surtout parlé « d’apprentissage » de l’allemand. Il me semble pourtant que la promotion d’un bilinguisme est la cause de toute une société et qu’elle dépasse largement la seule dimension de l’apprentissage de la langue à l’école. Qui dit langue, dit culture. Et cette « bi/multiculture » doit transparaître dans tous les états de la société.

Tout cela est resté dans le registre du superficiel. Faut-il y voir le constat implicite que les dés sont jetés : exit les dialectes, à la trappe de l’histoire. Et l’allemand-Hochsprache : ça ne fait plus recette, ni chez les jeunes, ni les plus anciens qui pourtant pourraient avoir la conscience de son utilité sociale et économique.

Terminons sur une note positive. Certains aspects évoqués lors des échanges peuvent certainement faire l’objet d‘autres cafés biculturels dédiés. Pour peu qu’ils ne restent pas un plaisir d’intellectuels, mais se muent en pistes d’action.

Candide

Barrières linguistiques / Sprachbarrieren :

Un autre exemple / Ein anderes Beispiel
Über Sprachbarrieren in Familien
Von Linh Reuter 14. September 2023

Über die Sehnsucht nach der Sprache des Vaters © Elif Küçük für ze.tt
Wenn ich gefragt werde, woher ich komme und ich die Neugier meines Gegenübers befriedige und erkläre, dass mein Vater vietnamesisch ist, folgt darauf oft schnell die nächste Frage:  
Sprichst du Vietnamesisch?  
Vor dieser Frage fürchte ich mich, denn vor der Antwort schäme ich mich. 
Vietnamesisch ist eine Fremdsprache für mich. Mein Vater spricht eine mir fremde Sprache. 
Mein Vater hat Vietnamesisch mit mir gesprochen, bis ich zwei Jahre alt war. Dann hat er beschlossen, sein Deutsch zu verbessern und nur noch Deutsch mit mir zu reden. Das Ergebnis: Sein Deutsch ist immer noch schlecht und mein Vietnamesisch nicht existent.

Abdanken eines Veteranen des C.B.L. Vereins :

Charles Schneider Dr. Chir. Dent,
Doktorand Med. Dent. Heidelberg

J’ai adhéré au Cercle Schickele section mosellane en 1974. Après 1990, l’association a été dissoute, faute de renouvellement de ses membres.Charles Schneider
En 2008, Peter Gabriel, ancien Secrétaire général fondateur du Schickele Kreis, a recréé une section mosellane intitulée CBL,indépendante du Schickele.
Il considérait entre autres que les problèmes du bilinguisme mosellan étaient différents de ceux connus en Alsace et qu’il fallait être plus près du terrain.
L’année suivant la fondation, j’en fis partie. A présent, âgé de plus de 90 ans, et faisant le bilan de l’acquis de notre lutte depuis presque 50 ans, j’ai un grand sentiment de déception et me montre très pessimiste quant à l’avenir de notre bilinguisme.
Certes, les causes de cet immobilisme latent sont bien connues. Pour ne citer que les principales :

Lire la suite : Abdanken eines Veteranen des C.B.L. Vereins

Histoire & culture / Geschichte und Kultur :

Saint Nicolas et son pain d’épices, un délice pour les enfants sages...pain dépices

Dans cet article, Albert, le narrateur, s’entretient avec Saint Nicolas pour évoquer le pain d’épices que le patron des écoliers offre aux enfants sages.

 

Albert :
Il y a 1000 ans, en 1098, un chevalier lorrain, Albert de Varangéville, a rapporté d’Italie, l’une de vos phalanges (un petit os de la main), dans le village de Port. Une basilique est édifiée et la tradition raconte que Jeanne d’Arc, votre collègue en sainteté, est venue y prier, en 1429, avant de partir en mission.

Saint Nicolas :
Il n’est pas impossible que Jeanne d’Arc ait participé à ma popularité. Port est devenu Saint- Nicolas-de-Port. Il s’y déroule, depuis des siècles, un pèlerinage et une procession aux flambeaux qui rassemble des milliers de personnes. Mais je crois pouvoir dire que mon succès auprès des enfants est d’abord dû au miracle que j’ai accompli : ressusciter trois enfants qu’un méchant boucher avait tué et dépecé, mis dans un saloir en attendant de vendre les morceaux à ses clients.

Lire la suite : Saint Nicolas et son pain d’épice

  1. Linguistique / Linguistik
  2. Histoire & culture / Geschichte und Kultur
  3. Manifeste pour une Moselle bilingue
  4. Parlons donc du continuum linguistique

Page 1 sur 3

  • 1
  • 2
  • 3

Adhésion en ligne à

CBL-ZuZ

adhèrer

Brochure CBL - ZuZ

Téléchargez notre brochure de présentation et le bulletin d'adhésion.

pdf

Copyright © 2022 Culture et Bilinguisme de Lorraine. Alle Rechte vorbehalten - Tous droits réservés - Mentions légales - Politique de confidentialité