Literatur und Dichtung in Schriftdeutsch
IM AUFBAU !
Sänger und Musikgruppen aus Lothringen
Marcel Adam
Marcel Adam ist ein Liedermacher, Autor, Komponist und Interpret aus dem Saargemünder Raum. Er singt in Lothringer Platt, in Standarddeutsch und in Französisch seit über 25 Jahren und ist sehr erfolgreich diesseits und jenseits der deutsch-franzözischen Grenze. Er hat 5 CDs aufgenommen und sein neuestes Album heißt "Starke Frauen".
Bergamasque
Diese Musikgruppe wurde 1999 von Pierre Schaeffer, Musiker, und seiner Ehefrau Marie-Paule Schaeffer, Sängerin, gegründet. Weitere Mitglieder sind Randy Dakskobler (Gitarre), Daniel Ferry (Gitarre, Flöte und Gesang), Gino Tondo (Gitarre) und Karine Schaeffer (Geige).Bergamasque hat eine CD namens 'CHANSONS D'AMOUR et DE CONSCRITS, Chansons de la Moselle germanophone' (Liebes- und Rekrutenlieder - Lieder aus dem deutschsprachigen Lothringen), die einige einst von Louis Pinck gesammelten Volkslieder enthält, auf den Markt gebracht.
Bergamasque hat schon mehrere Konzerte gegeben und arbeitet auch mit Schulen zusammen, um Schüler bei der Umsetzung von kulturgutbezogenen bzw. geschichtsbezogenen Projekten, dem Drehbuchschreiben oder der Vorbereitung von Theaterstücken zu leiten und zu unterstützen
Bergamasque
12 rue de France / Frankreichstr 12
F-57320 Helstroff/Helsdorf Tel: 03 87 35 76 75
Courriel :
Die Franzosen
diese Band besteht aus Vincent Carduccio, Ex-Akkordeonist von Marcel Adam, Laurent Kremer (Gitarre und Gesang), der einst mit Patricia Kaas die Bühnen Lothringens erklomm, Daniel Bour, Bassist und Sänger, und Michel Uhring alias Sully, in Lothringen und im Saarland als Moderator der SR-Sendung "Diagonale" und als Entertainer und Sänger bekannt. Nach ihrem Debut unter den Namen "Rive gauche" treten die vier Lothringer nun unter einem neuen Namen an. Sie bieten uns, so die Saarbrücker Zeitung, "eine köstliche Mischung aus Dramatik und Emotion, gewürzt mit Gags, garniert mit den großen Momenten des französischen Chansons und des deutschen Schlagers, das Ganze dann angereicht mit eigenen Kompositionen in Lothringer Platt".
D' Lichtbéble
D'Lichtbéble (die Glühwürmchen) wurde 2007 durch Serge Philippi, Alain Thiel, Jean Hulard und Charly Damm aus Bärenthal (Bitscherland) und Umgebung gegründet. Diese Musiker haben beliebte Lieder aus dem deutschlothringischen Sprachraum, welche zwischen 1908 und 1940 vom Pfarrer Louis Pinck zusammengestellt wurden, aufgenommen.
Mannijo
Diese deutsch-französische Musikgruppe, bestehend aus den Musikern Jo Nousse (aus dem Dreiländereck), Manfred Pohlmann (aus Koblenz) und Patrick Riollet, singt traditionelle Lieder sowie eigene Kompositionen und Coversongs in Platt, in Standdarddeutsch und in Französisch.
Marc Rimlinger
Marc Rimlinger stammt aus Götzenbrück im Bitscherland und hat sein erstes Solo-Album "Mei Seel im Glas", welche u.a. Texte von Alphonse Walter - Autor diverser Theaterstücke in Platt - enthält, 1998 aufgenommen. Seine zweite CD 'Ungerecht', mit Rockliedern, ist 2007 erschienen.
Schaukelperd
Eine Musikgruppe aus dem lothringischen Kohlengebiet, die traditionelle Lieder und Kinderlieder singt.
Contact:
Hervé Atamaniuk
6 impasse Montaigne
57200 Sarreguemines/Saarguemünd
Tél : 03 87 98 43 25
Elvis Stengel
Elvis Stengel ist Ökolandwirt in Wiebersweiler an der Grenze zwischen Lothringen und dem krummen Elsass, aber auch ein Dichter und ein Sänger, der Lieder in Französich und in Platt schreibt und singt. Sechs Jahre nach seinem ersten Album meldet sich Elvis Stengel mit einer neuen CD "Une vague idée du chemin" mit 17 Liedern (darunter vier in Lothringerdistch) zurück.
Die CD ist in folgenden Verkausstellen erhätlich: im Tabakgeschäft Roeser und bei MACADAM in Saarunion, in der Wirtschaft "Le Repère" in Wiebersweiler. Sie kann auch direkt beim Künstler (Elvis Stengel 2 rue Principale/ Hauptstr. 2 F-57670 Vibersviller/Wiebersweiler) bestellt werden. Elvis Stengel ist unter der Telefonnummer (0033) (0)6 87 22 51 57 und der Email Adresse zu erreichen
zu erreichen.
Louis Pinck, der große Volksliedersammler im deutschsprachigen Lothringen
Sein Leben
Der seinerzeit berühmte Folklorist Louis Pinck (1873-1940) bemühte sich ein Leben lang um die Erforschung und den Fortbestand der alten Volkslieder Ostlothringens. Geboren wurde er im bitscherländischen Lemberg inmitten einer der großen deutschsprachigen Familien Lothringens, die ihm ihren festen katholischen Glauben einpflanzte sowie ihre Verbundenheit mit Lothringen, dessen Bräuchen, Erzählungen und Volksliedern.
Am 14. Juli 1901 zum Priester geweiht, wurde er zunächst Prediger am Metzer Dom, dann Direktor und Redaktor zweier katholischer Zeitungen, in denen er sich für die Aufrechterhaltung der Rechte der Lothringer im wilhelminischen Reich einsetzte. Er erregte den Zorn der herrschenden Macht und wurde im September 1908 seiner Metzer Ämter enthoben. Zum Pfarrer von Hambach ernannt, führte er dort seine systematische Erforschung des Volkslieds zum Erfolg.
Als Befürworter einer partiellen Weiterführung des Deutschunterrichts empörte er sich nach 1918 über die französische Sprachpolitik in der Schule. Wegen seiner Stellungnahmen wurde er im Jahre 1928 gerichtlich belangt. Auch wurde er autonomistischer Umtriebe verdächtigt. Doch widmete er sich weiterhin unentwegt der Seelsorge bis zur Evakuation in die Charente, von wo er im Juli 1940 “krank und arm in ein verwüstetes Pfarrhaus“ zurückkehrte. Er entschlief im Dezember 1940 im Saarbrücker Krankenhaus und ruht seitdem im Hambacher Friedhof.
Der Volksliederforscher
Pfarrer Pinck war der berühmteste und einer der letzten lothringischen Folkloristen, ein wahrer ’Musikvolkskundler’ vor der Zeit. Er umgab sich mit sachkundigen Mitarbeitern, die an seinen langmütigen und methodischen Forschungsarbeiten über das Volkslied teilnahmen. Keiner vor ihm hatte das Gewicht so sehr auf die Angaben zum Leben der Sänger und zu ihren Leistungen gelegt. Dies ist eines der originellen Merkmale seines Schaffens. Dazu kamen viele Betrachtungen zur Erlernung, Überlieferung, Verbreitung und Entwicklung der Lieder sowie zu den Beziehungen zwischen den Sängern und ihren Liedern.
Die Verklingenden Weisen
32 Jahre lang durchwanderte Louis Pinck rastlos Ostlothringen auf der Suche nach «Verklingenden Weisen». Er trug eine der größten Volksliedersammlungen zusammen (2500 Stücke) und veröffentlichte eine wundervolle Auswahl der Volksdichtung unter dem Titel «Verklingende Weisen». Dies ist das Meisterstück der lothringischen Volksliteratur in deutscher Sprache, ein Werk in 4 Bänden, in denen die 400 schönsten Stücke dieser zauberhaften Sammlung mit ihren Melodien und herrlichen Bildern vorgestellt werden. So rettete er im letzten Augenblick ein großartiges kulturelles Erbstück, das er der Nachwelt hinterließ.
An die 20 Hauptgattungen sind im Werk vertreten. Der Reihe nach kommen die fünf folgenden am häufigsten vor: Liebeslieder, alte Balladen, religiös motivierte Lieder, Berufs- und Soldatenlieder.
Die unzählbaren alten Balladen, die zum Teil auf das 13., 14. oder 15. Jh. zurückgehen, sowie die zahlreichen und schönen religiösen Lieder begründen die Originalität der Verklingenden Weisen, in denen wir einem leidenschaftlich singenden, tanzenden, erzählenden und inbrünstig betenden Volk begegnen. Die Liebeslieder zeigen uns die breite Palette unglücklicher Erfahrungen in der Liebe. In den heiß geliebten Schauderballaden deutschlothringischer Abendrunden fehlt die Liebe meist. Hass, Eifersucht, Untreue, Meuchelmorde, Unglück bringende Hexerei, Geistergeschichten und Teufelserscheinungen behaupten da den Platz. Die religiösen Lieder lassen uns die Tiefen christlichen Glaubens in Lothringen erkennen. Die Berufslieder besingen das traditionelle Schaffen der Handwerker und Bauern. Die Soldatenlieder beziehen sich ihrerseits auf die Militärgeschichte des 19. Jh.
Schließlich werden die 4 Bände durch leichtere Lieder abgerundet : Trink- und Tanzlieder, Wortgewandtheits-, Ketten- und Pfänderlieder, alles Stücke, in denen Witz, Spott und Humor die Szene zur großen Gaudi von Sängern und Zuhörern beherrschen.
Die Ehrungen
Seine unermüdliche Sammlungs- und kulturelle Rettungsarbeit wurde von zwei angesehenen deutschen Universitäten geehrt. Man kann bedauern, dass Pfarrer Pincks vorbildliches Werk in den gebildeten Kreisen Frankreichs nicht das ihm gebührende Echo fand.
Deutschlehrer, Verfasser der Monographie Culture Populaire en Lorraine Francique, Éditions Salde, Strasbourg 2000
Literatur und Dichtung in Dialekt
Raymond Colling a traduit en Platt du Bitscherland des fables de La Fontaine sous le titre Ebbes Nej-Alles Us de Tier-Mensche Welt. http://membres.lycos.fr/g00ffrr5/lite/colling/colling.htm
Robert Doege, historien, est l'auteur de 2000 Jahre Sarregueminer Geschichte, l'histoire de Sarreguemines en dialecte (francique rhénan) rédigée en vers.
Joseph Feisthauer, professeur retraité de français et d'allemand originaire de Meisenthal (Bitscherland), est auteur de publications théâtrales et d'adaptations de Molière et de Kleist. Il a également écrit un ouvrage bilingue D'un monde à l'autre, Anderi Zeit, anderi Welt,
Edmond Gundermann, est l'auteur d'histoires courtes et de poèmes en francique rhénan du Bitscherland
http://pagesperso-orange.fr/edmond.gundermann/3.textes.pays.de.bitche.htm/sommaire.allerhond.htm ou http://www.edmond-gundermann.new.fr
Marianne Haas-Heckel Auteur du Wärterbuuch vum Saageminer Platt (dialecte du Platt de Sarreguemines) et de Les pieds dans le platt, 's Saargeminner Wucheblatt (2008), collection de chroniques parues dans Sarre Hebdo, elle a traduit en francique rhénan plusieurs ouvrages: Le petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry et De Lothringer Struwwelpeter adaptation de l'ouvrage de Heinrich Hoffmann.
Jean-Louis Kieffer, est l'auteur de poèmes et d'ouvrages en francique mosellan, tels que Wou de nit brellat, de Nittnix et Der Opa un sein Schinken un noch anner Verzehlcher: quatre histoires racontées
Ecoutez des poèmes lus par cet auteur sur http://www.gaugriis.org/html/site10e.htm
Jeanne Müller-Quévy Originaire de Spittel (L'Hôpital), elle était fondatrice du groupe d'arts et de traditions lorrains "Les Liserons" et l'auteur de Die vergessene Weijer/Les chemins oubliés 24 poèmes en francique rhénan,
Ecoutez des poèmes lus par cet auteur sur http://www.gaugriis.org/html/site10e.htm
Suzanne Rouget Responsable du groupe Schwätze Plott d'Altviller, elle écrit et joue des pièces de théâtre, tout en composant des poèmes.
Ecoutez des poèmes lus par cet auteur sur http://www.gaugriis.org/html/site10e.htm
Lucien Schmitthäusler (né en 1935 à Sarreguemines), poète et auteur d'ouvrages en francique rhénan: Bladd redde niedd bladd mache, Zieret-noos vom Lembergerack, Kinnerlieder, Fabeln von der Mutter Essig, das Wutzebuch. Il a également traduit la fable d'Alphonse Daudet "La chèvre de Monsieur Seguin (De Geiss vom Mossiö Seguin)
http://www.uni-saarland.de/z-einr/ub/archiv/schmitth.pdf
Ecoutez des poèmes lus par cet auteur sur http://www.gaugriis.org/html/site10e.htm
Alphonse Walter Professeur d'allemand et homme de théâtre, il a créé et adapté pour le Lothringer Platt Theater plusieurs pièces en Platt (dont le malade imaginaire de Molière D'Inbildungskranke) et écrit Perceval de Bitscherländer une adaptation de la pièce de Chrétien de Troyes
Robert Doege, historien, est l'auteur de 2000 Jahre Sarregueminer Geschichte, l'histoire de Sarreguemines en dialecte (francique rhénan) rédigée en vers.
Joseph Feisthauer, professeur retraité de français et d'allemand originaire de Meisenthal (Bitscherland), est auteur de publications théâtrales et d'adaptations de Molière et de Kleist. Il a également écrit un ouvrage bilingue D'un monde à l'autre, Anderi Zeit, anderi Welt,
Edmond Gundermann, est l'auteur d'histoires courtes et de poèmes en francique rhénan du Bitscherland
http://pagesperso-orange.fr/edmond.gundermann/3.textes.pays.de.bitche.htm/sommaire.allerhond.htm ou http://www.edmond-gundermann.new.fr
Marianne Haas-Heckel Auteur du Wärterbuuch vum Saageminer Platt (dialecte du Platt de Sarreguemines) et de Les pieds dans le platt, 's Saargeminner Wucheblatt (2008), collection de chroniques parues dans Sarre Hebdo, elle a traduit en francique rhénan plusieurs ouvrages: Le petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry et De Lothringer Struwwelpeter adaptation de l'ouvrage de Heinrich Hoffmann.
Jean-Louis Kieffer, est l'auteur de poèmes et d'ouvrages en francique mosellan, tels que Wou de nit brellat, de Nittnix et Der Opa un sein Schinken un noch anner Verzehlcher: quatre histoires racontées
Ecoutez des poèmes lus par cet auteur sur http://www.gaugriis.org/html/site10e.htm
Jeanne Müller-Quévy Originaire de Spittel (L'Hôpital), elle était fondatrice du groupe d'arts et de traditions lorrains "Les Liserons" et l'auteur de Die vergessene Weijer/Les chemins oubliés 24 poèmes en francique rhénan,
Ecoutez des poèmes lus par cet auteur sur http://www.gaugriis.org/html/site10e.htm
Suzanne Rouget Responsable du groupe Schwätze Plott d'Altviller, elle écrit et joue des pièces de théâtre, tout en composant des poèmes.
Ecoutez des poèmes lus par cet auteur sur http://www.gaugriis.org/html/site10e.htm
Lucien Schmitthäusler (né en 1935 à Sarreguemines), poète et auteur d'ouvrages en francique rhénan: Bladd redde niedd bladd mache, Zieret-noos vom Lembergerack, Kinnerlieder, Fabeln von der Mutter Essig, das Wutzebuch. Il a également traduit la fable d'Alphonse Daudet "La chèvre de Monsieur Seguin (De Geiss vom Mossiö Seguin)
http://www.uni-saarland.de/z-einr/ub/archiv/schmitth.pdf
Ecoutez des poèmes lus par cet auteur sur http://www.gaugriis.org/html/site10e.htm
Alphonse Walter Professeur d'allemand et homme de théâtre, il a créé et adapté pour le Lothringer Platt Theater plusieurs pièces en Platt (dont le malade imaginaire de Molière D'Inbildungskranke) et écrit Perceval de Bitscherländer une adaptation de la pièce de Chrétien de Troyes
Literatur und Dichtung Deutschlothringens
Hierunter finden Sie eine Liste der Lothringer Mundartdichter und Dialektautoren sowie der Autoren bzw. Dichter, die in Hochdeustch schreiben und deren Werke nach 1945 veröffentlicht wurden.
• Literatur und Dichtung in Dialekt
• Literatur und Dichtung in Schriftdeutsch
«O! Du klääne Prinsje, so longsom hon ich m'r kinne e Bild mache, wie trurich din klien Läwe isch.
'S änzichte, was dich devun abgelenkt hat, war de zart Stimmung vum Sunnenunnergong.
Diss isch m'r klar worr om vierte Morje, wie de m'r gesaat hast: ich sieh so gär de Sunn unnergehn»
Schrifttum in Mundart und hochdeutscher Sprache
Artikel in Standarddeutsch zur Litteratur Deutschlothringens von ca 800 bis heute (von Artikel von P. Gabriel, erschienen in Land un Sproch, Sondernr. 7, 2003-04)
Schrifttum in Mundart und hochdeutscher Sprache
Peter Michels (1902-1984)
Artikel von Peter Gabriel, Hochschullehrer a.D., über den Spicherner Dichter und sein poetisches Werk in Mundart und in Standarddeutsch (Artikel von P. Gabriel, erschienen in Paraple Zeitschrift des Vereins Gau un Griis)
Quand un Auvergnat écrit sur la Moselle et les Mosellans
Rien ne prédisposait Jacques Gandebeuf à s'intéresser un jour à l'histoire de la Moselle.
D'origine auvergnate, il n'avait aucune attache dans la région et ne la "découvrit " que par pur hasard professionnel.
Grand reporter puis éditorialiste au "Républicain Lorrain"; il a choisi de rester en Moselle pour sa retraite et d'écrire des ouvrages très documentés sur notre région et le destin de ses habitants.
Il est l'auteur de quatre ouvrages: un roman (L'accent de mon père), deux enquêtes (Le silence rompu - La Moselle racontée aux Français de l'intérieur et La parole retrouvée - Près de 200 Mosellans racontent leur vie entre 1940 et 1945 , Prix de l'Académie Nationale de Metz, 1999 ) et un récit sur les bouilleurs de cru et la distillation Paroles d'alambic
D'origine auvergnate, il n'avait aucune attache dans la région et ne la "découvrit " que par pur hasard professionnel.
Grand reporter puis éditorialiste au "Républicain Lorrain"; il a choisi de rester en Moselle pour sa retraite et d'écrire des ouvrages très documentés sur notre région et le destin de ses habitants.
Il est l'auteur de quatre ouvrages: un roman (L'accent de mon père), deux enquêtes (Le silence rompu - La Moselle racontée aux Français de l'intérieur et La parole retrouvée - Près de 200 Mosellans racontent leur vie entre 1940 et 1945 , Prix de l'Académie Nationale de Metz, 1999 ) et un récit sur les bouilleurs de cru et la distillation Paroles d'alambic
Jacques Gandebeuf est co-auteur avec Claudius Thiriet de Planète Moselle un ouvrage de 140 photos prises d'un ULM et commentées par Jacques Gandebeuf.
