• Événements
  • Presse
  • Médiathèque de Sarreguemines
  • Contact
  1. Vous êtes ici :  
  2. Accueil
  3. CBL-ZuZ
  4. Classes bilingues

Sélectionnez votre langue

  • Deutsch (Deutschland)
  • Français (France)

Menu principal

Open menu
  • ACCUEIL
  • ASSOCIATION
  • NOTRE LANGUE
    • Sa définition
    • Les dialectes
    • son histoire
    • son statut
    • dictionnaires
    • bibliographie
  • CLASSES BILINGUES
    • Créer un site bilingue ?
    • Associations
    • Livres pédagogiques
  • CULTURE
    • Littérature et poésie
      • en dialecte
      • en allemand standard
    • Louis Pinck
    • Angelika Merkelbach-Pinck
    • Pierre Gabriel
    • Musique
    • Théâtre dialectal
    • TRADITIONS
      • Rommelbootzennaat
      • le Carnaval
      • la Saint Martin
      • la Saint Nicolas
      • l'Avent et Noël
  • DIALECTES
    • RECITS EN DIALECTE
      • Albestroff partie est
      • Albestroff partie nord
      • Faulquemont partie est
      • Faulquemont partie ouest
      • Fénétrange
      • Grostenquin partie nord-est
      • Grostenquin partie sud-est
      • Grostenquin partie ouest
      • Phalsbourg partie alémanique
      • Phalsbourg partie francique
      • Sarrebourg
      • Lothringische Gedichte
    • Witze
    • Jeu en dialecte
  • MEDIAS
    • le platt à la radio
    • le platt à la tv
  • LIENS
    • linguistiques
    • culturels
    • divers
  • Espace de Travail
  • INFOBRIEFE / INFOLETTRES
    • Hommage à Pierre Gabriel
    • Divers

Boutique

Open menu
  • CD Elvis Stengel
  • Autocollants

Infobrief - lettre d'informations

Notre newsletter est envoyée 2 fois dans l’année.

Voir la lettre d'informations 2025

"Ohne Sorje"

Exemple de récit du Pays de Phalsbourg (Saint-Louis)

Es isch emol e Monn gewenn, e richer, richer Monn. Der hedd on sim Hüss e Schild g'hedd, do hedd druf g'stonde: "Haus ohne Sorgen". No isch dr Kenich vorbiekumme un isch zu dem Monn un hedd g'said:"Ihr henn kenn Sorje? Ich sin dr Kenich un henn allewil Sorje! Henn ihr e Wold?"
No hedd'r g'said: " Ja". No hedd dr Kenich g'said: "Jetz bringe ihr mir in Zitt vun dreï Monet e Wawe voll Holz, nit kurz un nit long, nit krumm un nit grad, nit bi Dah un nit bi Nacht! Un wonn's in dreï Monet nit do isch, no min ihr sterwe!"
No hedd der Monn gedenkt: "Jo, sell mach ich nit!" No hedd dr Kenich alle Dah zwei beriddene Schondärme verbie g'schickt. Die henn misse lüwe, ebb dies Schild noch do isch, un henn allewill min uffschriewe:" Ich lebe ohne Sorgen", un henn misse dem Kenich e Telegramm schicke.
No hedd dr Monn dies vun sim Fenschder üss g'sin. No hedd'r doch gedenkt: "Es geht doch on min Lewe", un hedd sich Sorje gemacht for dies ze vollfiehre. No isch'r in de Wold un hedd de Holzhacker g'fröit. No hedd der g'said: "Ebäh, jetz moche ihr e Wawe voll rundi, gedrechseldi Hölzer, no isch's nit long un isch's nit kurz, nit krumm un nit grad, no isch's rund. un no gehn ihr om e Mittwoch zwischen Dah un Nacht un bringe dies enonne". Un so hedd'r's gemacht.
No hedd dr Kenich g'said: "Henn ihr jetz kenn Sorje g'hedd?" hedd'r g'said:"Jo !"

No hedd dr Kenich g'said: "Do gehn, un mache dies Schild eweck, donn es gidd kenn Mensch ohne Sorje!"

  • Boutique avec CDs et livrets en dialecte
  • Témoignage oral d'Angelika Merkelback-Pinck : écoutez le récit en allemand d'Angelika Merkelbach-Pinck sur ses démélés avec les autorités françaises du fait de ses activités de collecte de contes.

Sous-catégories

Association

Langue régionale

Classes bilingues

Culture

Traditions

CD dialecte

Médias

Liens

Divers

Page 2 sur 2

  • 1
  • 2

Neuerscheinung

Baguette & Marmelade

Baguette Marmelade N13

EINE ZEITSCHRIFT FÜR KINDER AUF DEUTSCH UND AUF FRANZÖSISCH

48 Seiten
Preis: 9 € – ISBN: 978-2-9584140-6-1  - Format : 18x23 cm
Kontakt: info@baguette-marmelade.com

Adhésion en ligne à

CBL-ZuZ

adhèrer

Brochure CBL - ZuZ

Téléchargez notre brochure de présentation et le bulletin d'adhésion.

pdf

X (twitter)

 

Twitter logo

Rejoignez CBL sur X (twitter)

Gespräch mit Philipp Beyer

Gespräch mit Philipp Beyer über dessen Gedichtband (Zeitschrift Land un Sproch Nr. 127)

GesprächmitPhBeyer.pdf

Copyright © 2022 Culture et Bilinguisme de Lorraine. Alle Rechte vorbehalten - Tous droits réservés - Mentions légales - Politique de confidentialité