Des réactions et des actions : de la sidération à la colère

Une certification obligatoire en anglais catastrophique pour l’Alsace et la Moselle

Episode 1 – La sidération

Septembre 2019. Tout commence le 26 septembre, suite à la publication du dossier de presse du Ministère de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l’Innovation. Le Premier Ministre annonce son intention de conditionner la délivrance de la Licence, du DU et du BTS à la passation d’une certification obligatoire en anglais (évaluée par un organisme extérieur). Il faut naturellement y voir une mesure incitative en faveur de l’apprentissage de l’anglais, et donc au détriment de l’apprentissage de l’allemand, nombre de filières universitaires étant mono-linguistiques. Non seulement la décision gouvernementale menace d’assécher le vivier déjà maigre des étudiants germanistes, mais en plus, elle s’impose comme une véritable atteinte à l’identité des Alsaciens et des Mosellans et retentit comme un sombre présage pour les trois départements frontaliers dont l’économie est très largement tributaire des compétences linguistiques de la population locale.

Octobre 2019. Les acteurs de la communauté universitaire manifestent des élans de protestation sur la toile (communiqués d’associations nationales ou de conférences de doyens, pétition diligentée par des syndicats ou par des collectifs divers…). A ce moment-là, le cas de la langue allemande n’est pas spécifié et personne ne s’indigne du non-respect des articles 10 et 15 du Traité d’Aix-la-Chapelle. Laurent Garcia, Député de la Meurthe-et-Moselle, écrira à la Ministre de l’Enseignement Supérieur, de la Recherche et de l’Innovation, afin de relayer l’inquiétude des universitaires.

Ou… comment se tirer une balle dans le pied !

Un coup de gueule.

Mon petit fils, qui termine ses études d'ingénieur, a fait 2 séjours en Norvège, : un mois pour y travailler, et 3 mois de stage à Oslo. A son retour je lui demandais : « Tu as donc appris du norvégien ! » - « Pas un mot ! Si : bonjour, au revoir, pardon ! » - « Comment cela ? » - « Je n'en ai pas eu besoin, là-bas tout se fait en anglais !».

Et de fait, une partie importante de la population norvégienne parle couramment anglais. L'anglais est la langue de communication nécessaire avec les non-norvégiens. Les norvégiens l'utilisent même dans certaines circonstances entre eux et dans certains cercles il est devenu la langue d'usage.

Voilà comment petit à petit la langue nationale devient une langue de second rôle. Gageons que dans quelques décennies le norvégien sera devenu un dialecte réservé aux norvégiens, aux norvégiens des couches sociales modestes.

Et il en est ainsi de nombreux pays à faible population et dont les langues ne vont pas au-delà des frontières nationales : le danois, le néerlandais, le suédois, l'islandais, le letton et d'autres encore.

Oui certes, l'allemand et le français sont dans une situation différente : l'une est une grande langue européenne parlée dans plusieurs pays ; l'autre a même une audience extra-nationale ou internationale et surtout il existe des gens pour en défendre la pureté.

Stellungnahme

Stellungnahme der Vereinigung zur Förderung der Zweisprachigkeit – Association pour la promotion du bilinguisme e.V. zur obligatorischen Englischzertifizierung der Licence, DUT und BTS

Prise de position de l‘Association pour la promotion du bilinguisme au sujet d’une certification en anglais des licences, DUT et BTS

Natürlich kommt dem Englischen als erster Fremdsprache eine primäre Rolle zu. Das darf aber nicht zu einer Wahl führen, die andere Sprachen von vorneherein ausschließt. Dies gilt besonders in den Grenzregionen, wo andere Sprachen als Englisch aufeinandertreffen. So möchten wir seitens unserer Vereinigung zur Förderung der Zweisprachigkeit uns ausdrücklich dafür aussprechen, dass bei der angestrebten Zertifizierung zusätzlich zum Englischen die jeweilige Nachbarsprache, z.B. Deutsch im Grand Est oder Spanisch in der Nouvelle-Aquitaine und der Occitanie zum Erwerb der Licence, DUT- und BTS-Abschlüsse obligatorisch wird. Andernfalls würden ja die Beschlüsse des Aachener Vertrags von 2019 in Frage gestellt.

Les relations entre Moselle et Sarre à l’épreuve du coronavirus

Lorsque j’étais enfant, dans les années cinquante, il m’arrivait souvent de me rendre de Saint-Avold où j’habitais, à Völklingen où habitait ma marraine. Avec mes parents, je prenais un autocar dont le terminus était l’église de Carling. De là, nous marchions durant un bon kilomètre pour atteindre le poste-frontière de Lauterbach. Pour l’enfant que j’étais, le passage de la frontière était angoissant en raison des uniformes, des armes des douaniers et surtout des cent mètres qui séparaient les deux postes de douane. Ils me paraissaient interminables et terriblement oppressants. Nous poursuivions notre marche sur un bon kilomètre encore avant de rejoindre un arrêt de bus où nous montions dans un trolleybus qui nous emmenait jusqu’à Völklingen. Durant ce kilomètre, j’observais tout et me disais que tout était désormais allemand, les maisons mais aussi la forêt environnante, jusqu’aux oiseaux que je pensais être des oiseaux allemands…