CBL sur Twitter / CBL auf Twitter :

Depuis décembre 2021, l’association CBL a ouvert un outil tourné vers le monde extérieur.

Cet outil est un Twitter : son objectif est de promouvoir la langue et la culture populaires de la Lorraine germanophone et notamment l'accession au bilinguisme français–langue régionale.

A la date du 3 juillet 2022, nous comptons 66 abonnements qui lisent régulièrement nos informations et 43 abonnés fidèles. Depuis sa création, ce twitter a été sollicité par 2739 visiteurs et 1724 impressions de documents ont été réalisées.

Vous trouverez des liens directs sous :

➔ https://twitter.com/culturelorraine

➔ les statistiques de notre site Twitter CBL : des meilleurs tweets, des meilleures

mentions sous : https://analytics.twitter.com/user/CultureLorraine/home

Nous comptons sur vous pour vous y inscrire !

Étienne Kneipp

Actualité / Aktuelles :

• Le festival transfrontalier des arts de la scène Perspectives s’est déroulé en langue française et en langue allemande du 2 au 11 juin 2022.

• Des sites biculturels en voie de labellisation. Jean-Marc Huart, Recteur de l’Académie Nancy-Metz a validé, en début d’année scolaire une charte de labellisation des sites biculturels de Moselle.

• Une convention a été signée le 18 mai entre l’Académie de Nancy-Metz, le Département de la Moselle et la Région Grand Est afin de renforcer l’apprentissage de l’allemand.

• Le 20ème anniversaire de la section ABIBAC du lycée Poncelet de Saint-Avold a été fêté le 9 juin 2022.

• Jean-Marc Huart, Recteur de l’Académie Nancy-Metz devient chef de cabinet du Ministre de l’Éducation nationale et de la jeunesse, Pap Ndiaye (Le Républicain Lorrain, 25 mai 2022).

• Pénurie de candidates et de candidats au CAPES d’allemand, cette année encore. Il y a aujourd’hui moins de candidates et de candidats admis-e-s à l’oral qu’il y a de postes disponibles… (83 admissibles, 60 admis-e-s, pour 215 postes !). Un poste était ouvert au concours spécial LR pour le CRPE, mais aucun candidat ne s'est présenté.

• Le Conseil d’État vient d’annuler l’arrêté ministériel du 6 décembre 2019 exigeant la passation d’une certification obligatoirement en anglais pour l’obtention d’un BTS, d’un DUT ou d’une licence. Une bonne nouvelle, tout de même...

Histoire & culture / Geschichte und Kultur :

Les Laurel et Hardy de la toponymie mosellane.

« C’est moi Laurel

C’est toi Hardy

C’est toi le gros et moi le petit

C’est moi Laurel

C’est toi Hardy

Et nous sommes de bons amis. »

Cette chanson qui résume si bien le célèbre duo comique du XX^e siècle, sert de fil conducteur à cet article.

Parmi les 725 communes de Moselle, quelques-unes sont des Laurel et d’autres des Hardy, si l’on considère le qualificatif gros au sens de grand.

Linguistique / Linguistik :

Sprache und Denken...

Vom Weltmenschen…..

« Ich habe dem Migranten, der gestern aus Erythrea eingetroffen ist und arbeitsbedürftig war, eine anständige und gut bezahlte Arbeit.... » - an dem Punkt, weiß ich immer noch nicht, was der Sprecher oder Schreiber mir sagen will: es fehlt mir die Hauptinformation, die dem Ganzen einen Sinn geben soll. Selbstverständlich kann ich einige Hypothesen formulieren: Soll es « gegeben », « vermittelt », « verschafft » oder gar « abgelehnt », ….sein?

Aber nein, da kommt endlich der Schlüssel: « zugewiesen ». Und nur dieses Wort gibt dem Ganzen den erzielten Sinn: « zugewiesen » heißt es. « Zugewiesen » beinhaltet  «geben » selbstverständlich, aber auch « müssen » und deutet auf eine Hierarchie. Es ist nicht einfach « gegeben ».

Kurz: erst das ganz letzte Wort bringt mir die Bedeutung des ganzen Satzes ; und ich muss gespannt bis zum letzten Wort warten, bis ich den Schlüssel bekomme.

Sagen wir das mal auf Französisch.

« J'ai assigné un travail correct et bien payé au migrant qui est arrivé hier d'Erythrée et qui avait besoin de travail. »

Schon beim zweiten Wort « assigné » weiß ich, worum es geht. Was nach dem Verb, der Hauptinformation, kommt, ist nur noch zweitrangige, ergänzende Information.