Café biculturel

 Culture et Bilinguisme de Lorraine organisa le 27 novembre à Saint-Avold un Café Biculturel sur le thème : « L’allemand, encore langue de Moselle... ? ». Des échanges très intéressants eurent lieu entre les nombreux participants, et ce dans une ambiance très conviviale.

 Vous trouverez une rétro de 2024 sur notre site X

https://twitter.com/CultureLorraine

Zoom sur le Café Biculturel 

L’allemand, encore langue de Moselle… ?

En ouverture, Armand Zimmer fit une situation historique et géographique des parlers germanophones présents en Moselle depuis l’antiquité. Il évoqua les nuances linguistiques et leur évolution dans l’espace et dans le temps, concluant que « nos langues régionales sont la résultante de langues allemandes qui ont évolué dans le temps et dans l’espace qui est le leur. Elles sont résolument « allemandes » parce qu’elles portent les caractéristiques lexicales, morphologiques et syntaxiques communes à l’ensemble des langues allemandes, y compris leur expression normée : le Standartdeutsch ».

Puis, Charles Schneider, membre de Culture et Bilinguisme de Lorraine depuis sa fondation et militant depuis 1974 se dit très déçu de l’effritement de l’allemand dans la pratique et dans l’enseignement. Il évoque l’œuvre de Jacques Gandeboeuf, ancien éditorialiste du Républicain Lorrain, devenu passeur de la mémoire collective des Mosellans à laquelle il attribue deux racines profondes, le catholicisme et le bilinguisme. Et s’inquiète de la régression, voire de la disparition de la langue allemande… en Moselle.

Enfin, Léon Dietsch, président, interrogea le présent et le futur de la germanophonie en Moselle.

En posant les questions de la fin prochaine de l’usage quotidien de la langue allemande, une langue devenue « étrangère » (?). Mais, à qui la faute ? Quel est aujourd’hui le statut de l‘allemand et sa réception par la population ? Et quelles sont les perspectives futures?

 S’en suivit un débat libre dans une ambiance sympathique et conviviale autour d’un café ou d’un verre.