Publications et articles sur la langue régionale de la Lorraine germanophone
Aux sources du germanisme mosellan. La fin du mythe de la colonisation franque.
Les grandes Invasions ont longtemps été considérées comme une mainmise germanique sur la Gaule. Or ce concept est aujourd’hui totalement dépassé et ces invasions ne sont plus perçues que comme une erreur d’interprétation qui reposait sur une construction historiographique fautive du XIXième siècle. La conquête de la Gaule par les Francs se résume à une simple prise de pouvoir politique, sans aucune dimension ethnique ni démographique.
Auteur : Alain Simmer
Edition des Paraiges - octobre 2015
ISBN : 979-10-90185-90-6
Langues Lorraine – Le Platt
Mémoire du patrimoine oral
Pour entretenir la mémoire du patrimoine oral de nos terroirs, les éditions CPE ont engagé un tour de France des langues de nos grands-pères, des vieux parlages en vigueur avant l’unification linguistique, mais aussi des langues régionales.
Nous espérons que cet ouvrage permettra à nos lecteurs qui n’ont jamais séjourné en Lorraine germanophone ou qui en ont peu ou jamais entendu parler, pourront obtenir une description succincte des dialectes francique de notre région. Pour tous les textes reproduits en dialecte, nous avons essaye de représenter l’ensemble du bassin linguistique en prenant un extrait des quatre coins de l’air francique du Luxembourg à l’Alsace en traversant la Moselle.
Auteur : Pascal Curin
Edition CPE - octobre 2012
ISBN : 978-2-84503-986-5
Moselle plurielle – Identité complexe et complexes identitaires
Département à part, la Moselle a forgé son identité au contact, longtemps conflictuel, de la France et de l’Allemagne, mais aussi d’une limite linguistique vieille de quinze siècles. Pays d’entre-deux, terre de transition, la Moselle est une adition de singularités : l’espace francophone à l’Ouest est le pays de la mirabelle, de la pierre de Jaumont et du fer ; l’espace germanophone à l’Est où l’on parle le Platt, est le pays de la quetsche, du grès rose et du charbon. Annexes deux fois par un ennemi que l’on croyait héréditaire, les Mosellans sont parfois encore assimilés à des Boches et leur capitale Metz prononcés à l’allemande, Mess…
Dans cet ouvrage, l’auteur montre comment cette terre de paradoxes construit son unité au travers de ses dualités.
Auteur : Albert Weyland
Edition Serpenoise - octobre 2010
ISBN : 978-2-87672-833-6
L’origine de la Frontière linguistique en Lorraine
La fin des mythes ?
Une approche nouvelle sur une des périodes les plus mal connues de la Lorraine antique. Elle commence en effet là où s’arrêtent la plupart des études régionales : à la fin de l’époque romaine et au Haut Moyen Age, règne supposé de l’obscurantisme et de la décadence.
Une synthèse archéologique et historique sur la Moselle du Bas-Empire et Mérovingienes – prélude indispensable à une analyse culturelle, linguistique et toponymique du problème – ouvre la voie au réexamen en profondeur de la genèse de la frontière linguistique, enfin appréhendée de l’intérieur et non plus depuis les bords du Rhin.
Ce livre devrait faire date dans l’histoire lorraine : il tire un trait sur les idées reçues qui encombrent encore l’histoire régionale et qui ont relègue la Moselle au rang de sous-produit d’une conquête germanique extérieur. C’est une petite révolution scientifique pour l’espace mosellan, dont la spécificité est enfin reconnue : il acquiert ainsi l’individualité historique et l’autonomie culturelle qui lui ont si longtemps fait défaut.
Auteur : Alain Simmer
Edition Fench-Vallée - 1998
ISBN : 978-2-90819-628-3
