Langue standard et dialecte ont des fonctions différentes

Il n'y a pas de hiérarchie entre les deux. La langue standard est avant tout un moyen de communication écrite à la fois propre à la Lorraine et commun à tout l'espace germanophone alors que le dialecte a une fonction expressive identitaire, spécifique à notre région.

L'appartenance des dialectes germaniques lorrains à l'aire linguistique allemande ne signifie évidemment pas qu'ils ne présentent pas de particularités, et notamment - comme les dialectes de Sarre, du Palatinat, du pays de Bade et de Suisse - des interférences avec le français, mais celles-ci n'affectent ni la parenté historique, ni leur structure.

Nous désignons nos dialectes sous le vocable de (Lothringer)Platt, (Lothringer)déitsch / (Lothringer)ditsch / (Lothringer)däitsch, Plattdéitsch ou tout simplement Platt par opposition à l'allemand standard, appelé Hochdéitsch/Hochditsch/Hochdäitsch. La forme standard Hochdeutsch est utilisée en Allemagne pour désigner la langue standard mais elle est réservée par les linguistes à l'ensemble des dialectes du moyen allemand et de l'allemand supérieur, par opposition au bas-allemand.du nord. Pour éviter toute confusion, nous désignons donc ici l'allemand standard sous le vocable de Standarddeustch.

• Les dialectes sont des langues parlées non codifiées

• Dialectes mosellans et allemand standard : deux expressions d'une même langue régionale