Et celui d’une des personnes enregistrées : Elvis Stengel

C'était dans le courant de l'été 2008, il me semble. Je ne connaissais pas Pierre Gabriel ni Culture et Bilinguisme de Lorraine. 

Je sortais de table et m'apprêtais à visionner les informations de 13 h à la télévision. La sonnette retentit et je m'empressai d'ouvrir ma maison à ce visiteur fortuit. Il était seul et se présenta dans la foulée. Depuis de nombreuses années déjà je poussais la chansonnette et je commençais à composer mes premières ballades en langue régionale sur trois accords de guitare, en dialecte vibersvillerois (du nom de mon village) ou en platt comme on a tendance à appeler ce parler. Ici nous l'appelons encore maintenant "le ditsch ", mir redde ditsch!

Pierre Gabriel s'était enquis de mes activités musicales et avait fini par me trouver à Vibersviller. J'en fus agréablement surpris.

Je me produisais de temps en temps sur des petites scènes déjà accompagné à l'époque par ma fille Céline pianiste débutante mais mes interprétations ne suscitaient pas beaucoup d'enthousiasme par chez moi. Sans me connaître Pierre Gabriel affichait son intérêt à mon registre de créations dans une langue qui lui était chère. Je pense encore souvent à lui car il fait partie des rares personnes qui m'ont encouragé à continuer dans cette voie. Il évoqua alors son passé d'enseignant à l'université, son désir de se consacrer à l'enregistrement des mosellans germanophones et la création de Culture et bilinguisme de Lorraine. Sa première visite fut assez brève mais présageait déjà d’une amicale collaboration à venir par rapport aux enregistrements souhaités par un homme désireux de laisser une trace d'une langue en chute libre par le biais de cahiers et de CD. Ainsi Pierre Gabriel est revenu plusieurs fois à Vibersviller, accompagné par sa compagne suisse Ursula et son matériel d'enregistrement. Il était terriblement serein et indulgent et ne se lassait jamais de revenir en arrière pour une phrase ou un mot mal exprimés au cours de la séance. Le travail achevé nous écoutions la bande sonore ensemble. Il était généreux et bienfaisant. Ouvert et réceptif. Tolérant, humble et profondément humain. Nous eûmes des échanges intéressants à tous les égards.  Au cours des rencontres il s'avéra que mon professeur de maths du collège n'était autre que son neveu du même nom! Je l'ai revu une dernière fois à Bitche ( peut-être en 2014?) à l'Espace Cassin où il m'avait invité à chanter avec d'autres artistes partisans de la cause. Je suis heureux de l'avoir connu.

Merci Monsieur Pierre Gabriel et sachez de l'endroit où vous êtes que nous continuons l'action.

Vive le bilinguisme.

Elvis Stengel , le 28 novembre 2025