Définition de la langue régionale
La langue régionale de Lorraine germanophone est composée de l'ensemble des dialectes franciques et alémaniques parlés en Moselle, dialectes de l'allemand, et de l'allemand standard, forme écrite traditionnelle et forme normée de la langue régionale, sauf pour le francique luxembourgeois dont l'expression écrite est le luxembourgeois standard, langue nationale du Grand Duché.
En vertu de l'article 1er de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires élaborée par le Conseil de l'Europe et signée (mais non ratifiée) par la France
"a. Par l'expression «langues régionales ou minoritaires», on entend les langues:
i) pratiquées traditionnellement sur un territoire d'un Etat par des ressortissants de cet Etat qui constituent un groupe numériquement inférieur au reste de la population de l'Etat; et
ii) différentes de la (des) langue(s) officielle(s) de cet Etat;
elle n'inclut ni les dialectes de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat ni les langues des migrants;"
- Les dialectes sont des langues parlées non codifiées
- Langue standard et dialecte ont des fonctions différentes
- Dialectes mosellans et allemand standard : deux expressions d'une même langue régionale
L'allemand est donc bien une composante à part entière de notre langue régionale au même titre que nos dialectes. Il est à la fois un élément constitutif de la langue régionale, la "langue du voisin" (allemand) et la langue de quelques 100 millions de germanophones dans l'Union européenne.
